Nanjing and Minnie Vautrin

uncovered from my draft entries, last modification dated  13 déc. 2017 03:32.

she might or might not be a significant figure of the expat and missionary communities in nanjing china in the world war ii era, what is written on her and her personal experience will sure be a part of the war / massacre / peace / never again narratives for a turbulent era. her name is Minnie Vautrin.
Minnie Vautrin

so here is what I penned around the christmas season  of 2017:

what to write or not -rthk late night documentary repeat had an episode on the massacre in Nanjing, sooming my focus in and out throughout the 50 plus minute, a missionary’s story caught my attention – Minnie Vautrin 魏特琳. Reading this in December when everyone walking into shopping centres got bombarded with jingles make the contrast more vehmenly sad. Vautrin, probably suffered a nervous breakdown from witnessing so many people dying around her, took her life within a year of returning to USA for a sick leave.

today, 14 may is the anniversary of her suicide.

Minnie Vautrin 's tombstone

Advertisements

此colonia跟彼colonia la mala traduccion

墨西哥導演奧斯卡得獎的電影roma在北京的塞萬提斯學院免費放映,在免費影展買少見少的時代,當要多加讚許!美中不足之處是中文翻譯搞錯了!roma-cn.jpg
colonia 雖然於西班牙語、法語colonie、英語colony理一看就覺得是殖民地,但在墨西哥城的不同區也會用colonia,意思大概和zona或barrio相近。由一個地區,變成羅馬殖民地,希望北京不會找馬德里和墨西哥城麻煩啦!
roma-es.jpg

red blue green and cny

是繽紛的紅?刺眼的紅?或是染血的紅?211432.jpg

由草根社區到中產兼『離地』的外國店舖行人街

211505.jpg

每個走過又知道利東街歷史之人都應有自己內心裡對夜空中的艷紅的解讀。2111632.jpg

不知你的版本是悲哀的還是節日來臨喜氣洋洋。

Lee Tung Ave, under the new year’s celebrative red was not quite it was for those small business owners and residents who got chased out of the area for this development. Now, full of roman alphabet signage next to the occasional, seasonal tradition chinese festivals’ decor, one must wonder how much of the original characteristics of the community have been preserved, if at all.

meanwhile, over the other side of the pond by  tsim sha tsui waterfront, setting-up and rehearsals for the lunar new year day parade and performances are underway.

相對利東街的紅,彼岸的尖沙嘴則是準備農曆新年遊行和表演的藍和綠。。。223236.jpg

223300.jpg

 

 what the trump,

that’s a book i randomly found on the shelf from a local public library. hardly touched, so i picked it up for a rapid one-hour skimming and amusement. i am quite surprised at the right on content of this january 2017 published book. for all its worth, the caricature stays pretty up-to-date even when placed side-by-side to the most current apparitions in various media now, december 2018.

20181219_what the trump

sprinkled with false progressive  comparison  to obama while bringing it bernie sanders. i must give the author credit for they probably had a better grip of the america’s out-of-touch political elitist left’s snobby show of stealing the democratic party nomination from sanders than the general public would care! it is a false progressive discourse because of the xenophobic, i-am-good-you-are-evil sort of categorizing certain non-anglo-saxon leaders and putting them in the same league with brexiters

trump-bernie.jpg

the real problem the world faces is not trump for he is just a reincarnation of an amalgam of lots of people who cannot maintain a dignified livelihood plus  also a lot of those who want to maintain their wealth.  and the reality is, whoever in power cannot bridge the gap between the haves and have-nots.

20181219_trump-back

 

 

changing human nature

crispr in the news, and people are shocked and many condemned dr he jianhui for the gene editing done on the twin girls born.

ivf

this has  been a long way since ivf, the ethical conversations must always maintained and will continue. however, what is at stake is the potential billions of dollars involved to be gained for the “personal shopping experience” in manipulating our our body, which unfortunately are viewed upon but those people and companies and institutions with money  and power as revolutionizing or traumatizing the way we will be (as in humanoids or frankensteins), regardless of moral ethics. that, is my pessimistic prediction given the gmos in agri-alimentary businesses and pervasive and evasive nanotechnology stuff already running around!

webcasts for the 2nd international summit on human gene editing can be found here:

http://www.nationalacademies.org/gene-editing/2nd_summit/webcast/index.htm

 

méchant 猙獰

是褒是貶,點解一般以為清雅嘅國畫都可以呈現面目猙獰之效?

pourquoi cet art national qui démontre normalement la beauté de la vie ou le bonheur montre un visage semblablement méchant? peut être c’est un cœur dur et froid qui fait une apparition non-déguisée.

古語云:「相由心生」,那麼這是心影響相,還是相出賣了她的心?

lamcheng

assyrie et tragédie moderne

 

une des tragédies de l’humanité dans le 21e siècle. ça fait déjà quelques mois que j’ai vu une exposition au hong kong museum of history surnommé “an age of luxury: the assyrians to alexander”  en chinois「奢華世代:從亞述到亞歷山大」

l’ancienne assyrie, une region qui englobe les pays moderns comme l’iran, l’iraq, la syrie, le liban, l’israel etc. une région diverse, et pleine de l’histoire sous l’attaque  par les pays industrialisés, aussi “supposément” civilisés, mais quand meme barbares!

une belle exposition montre des artifacts délicats et raffinés. des  siècles ont été passés mais evidemment on ne respecte pas l’auto-gestion des peuples et on les vole les ressources sous des prétextes imbeciles. on n’a rien appris de l’histoire.

une carte géographique

une carte géographique

les articles suivent dans ce espace pour but à dégager les mensonges

affiche à l'extérieur du musée

affiche à l’extérieur du musée

un tour virtuel est dispo ici:

fête ok, bêtise non 唔好樂極忘形

已經係第二次寫法國贏世界盃。唔係讚,仲可能係彈,視乎八卦返黎既資料。事緣決賽當晚居港法人組織 union des français de l’étranger (ufe) 搞嘅直播慶祝被酒店追收hk$40 000損壞物件嘅罰款。中文媒體可能冇乜點提,南華早報裏訪問ufe 主席說當晚給酒店消費hk$300 000,  (每人入場費hk$200)。如果大家花生友留意到之前發生gobee bike 撤出巴黎以至法國,或會覺得高盧人行徑有跡可尋。不過係外邊窺探he said, she said時,會否可能是酒店想要多啲貼士而鋸佢哋一頸血呢?如果你得閒冇嘢做,想做下福爾摩斯可以睇睇流咗出嚟啲相再下定論!

c’est la deuxième fois que j’écris sur la coupe du monde de football.

est-ce quelque chose dégueulasse  ou un hôtel qui ne pense que d’argent? les fans de les bleus à hong kong ont fait des dégâts lorsque la final en juillet. si c’était un groupe de chinois qui a créé la bêtise, ça serait finir par un tour des médias. mais on est à hong kong, ou la france a toujours le stéréotype de bons vins, de haute couture, etc.

pour être juste, je n’étais pas sur place, et le reportage sur scmp prend un ton comme la lutte éternelle entre la france et la grande bretagne.  mais si vous regardez des photos sorties en ligne, vous savez ma perception sans le dire!

 

 

三民主義 le triple démisme

孫中山粤語演講令到我想起廣東話的兩,三件小事.

佢嘅廣東話口音同香港人係二十一世紀講嘅係唔同的.其發音令人聯想到語言本質的變化,以及喺使用上政治角力嘅起落。有趣的是,聽到呢個粵語版本的時候,我亦發現1924年翻譯成法文嘅三民主義(見下圖)。九十四年前的軍閥肆虐嘅中國,同而家一權獨攬、張牙舞抓黨國不分嘅國度,到底係進步還是倒退呢?

dans l’epoque où des seigneurs de la guerre ont effectivement partitionné la chine dans les années 1920, cet enregistrement sonore de sun yat sen, promouvant le triple démisme et le texte traduit en français en 1924 documentent une chine au chaos. prèsque un siècle a passé, la vie des gens ordinaire a-t-elle été améliorée? je pense que chacun tient son avis au coeur.

suen wen