Journée mondiale du sida 愛滋病日

十二月一日是國際愛滋病日，北京的法國文化中心舉辦了一場講座，講者有愛之方舟的孟林和法國AIDES的國際項目主任Christian Andréo。由聯合國兒童基金會的駐中國代表處愛滋病部門主任Etienne Poirot主持。

AIDES @ CCF Pékin

AIDES歷史悠久，應是法國最早的防艾機構。在法國這樣的機構沒多大政治壓力。反過來說，大陸的非官方組織便常常有在官方“配合”和不干預的情況下才能有效開展工作。講者之一孟林是愛之方舟負責人。中國的非政府機構如果推行的項目是較具爭議性的話，受到的限制也比較多。比如愛之方舟在內地的網站部份也在政府“呼籲”下停用。 正因為愛滋病不單是健康的問題，也牽涉到帶菌者的權利，要走的路必然很長。從2009到2010年，有高耀潔和萬延海離開中國，有田喜遭逮捕，看來路長以外更難走。

A part de la conférence décrit déssus, il y avait une projection de film reliée au sujet de VIH/SIDA. Les Témoins avec Emmanuelle Béart, toujours la séductrice, joue le rôle d’un des quatre caractères principaux. Son mari le flic, l’autre jeune homme gai, un médecin-chercheur dans son quarantaine complètent le quadruple. Leurs relations physique, passionnée, jaloueuse, amoureuse et donc naturellement complexe vous surprend pour une fin choquante.

愛之方舟 孟林 Ark of Love

International AIDS day 2010 brought together two NGOs in Bejing for a snapshot of their outreach and intervention work. AIDES – of France, a militant, established NGO with various programmes helping those infected and affected while maintaining the confidentiality and dignity of their clients and Ark of Love, a Chinese NGO doing important outreach and support work, sometimes at the mercy of the government. Tougher terrain still ahead for the latter as the NGO climate in China is still running through spikes and troughs like the stock market. One could only hope that support for the seropositives or and their love ones attain the air of openness as shown in the two videos by AIDES below.

Baby Baby, 2005

and Sugar Baby Love 2004

還我公義No justice no peace!

一個冰冷的下午
北京某一個人流不盡的旅遊區
一位長者的控訴
子裡行間的描述，其實不太清楚
邊唱邊搖的木偶劇
關心的又有幾個

An old fella’s very audible and visible protest on a frigid winter day in Beijing. But how many passing tourists would pay attention to what he had to say?

還我公義 no justice no peace

deviner une oeuvre d’art

J’ai assisté un atelier d’écriture récemment. C’était un bon exercice. Voici ma ‘oeuvre d’art’ – thème de notre session.

Les toursits la rendent l’hommage jour après jour
Les religieux y prient semaine après semaine
Moi, j’y réfléchirais voyage après voyage, si je suis en ville à  Barcelone
Les tours fines, longues et connectées
recherchent la limite du ciel

Mystérieuse et pleine de motifs irréguliers
Elle crie du surréalisme pour les artistes ou intellectuels
Pour les autres, c’est un air parfois morbide
En chantier qui ne s’arrête pas
Même en rejettant les dons japonais
La fierté des Catalans monte haute et loine

La réponse se trouve ici.